En Bretagne comme ailleurs en Europe, on chante. De moins en moins pourtant, car on préfère écouter de « vrais chanteurs » et des chansons courtes, partout, à la radio, sur son iPod, en voiture, dans les magasins… Des Bretons – Yann-Fañch, Brigitte, Loïc – et des Finlandais – Pekka, Kristina – se réunissent pour essayer ensemble de favoriser la transmission du patrimoine oral chanté de langue bretonne dans le Sud Finistère, et de langue finnoise en Carélie finlandaise et russe. Ils le font, près de deux cents ans après la découverte de très vieilles complaintes populaires par des lettrés au début du XIXe siècle, lorsque paraissaient en 1835 le Kalevala, collecté en Carélie, et en 1839, le Barzaz Breiz collecté en Bretagne. En 2013, d’une rencontre à l’autre entre enseignants et formateurs chanteurs bretons et finlandais, d’un festival à l’autre, d’un cours à l’autre, nous découvrons ce patrimoine chanté – fait d’errances, d’amour, de pardons, de crimes. Avec quelques passeurs de cette mémoire chantée, nous nous interrogeons : pourquoi et comment la transmettre, aux enfants comme aux adultes ?

• Durée : 52′
• Technique : prise de vue réelle
• Procédé : couleur
• Format de tournage : HD
• Son : stéréo
• Supports de diffusion : HD Cam, Apple Pro Res, Blue Ray, DV Cam, DVD
• Format de l’image : 16/9
• Langue : breton (avec ou sans sous-titre français ou anglais)
• Public : tout public

Equipe technique

• Scénario et réalisation : Ronan Hirrien
• Image : Ronan Hirrien
• Son : Jean-Mari Ollivier, Goulven L’Her, Julien Abgrall
• Montage : Jean-François Barré

Partenaires

• Centre National de la Cinématographie et de l’image animée
• Région Bretagne

Diffusion TV

• France 3 Ouest

Sélection festival